Nyami's best friend and music companion. Though thier personalities are simmiler,
Nyami is more of the straight man whereas Mimi is more of the funny man.

"ニャミ"の親友かつ合い方。性格はニャミとそっくりなんだけど、
どちらかと言うとニャミがツッコミで、ミミがボケのような感じがするね。

These two are are popular as ever. I wonder if there isn't a day when you don't see them on TV. They have a new show coming up called Pop'n Party. I hope you're looking forward to it!

相変わらず大人気の２人。テレビで彼女たちを見ない日ってないんじゃないかな? 今度ポップンパーティという新番組もはじまるんだって。楽しみだね！

She and Nyami appear in various shows every day. She should be very busy, but insists she hasn't had enough fun yet and has become addicted to Pop'n Stage.

ニャミちゃんと毎日いろんな番組に出演中。とっても忙しいはずなんだけど、まだまだ遊び足りないって言ってポップンステージにハマり気味。

Her and Nyami have recently started playing sports together.
They even made matching uniforms to stay motivated!

最近ニャミちゃんと一緒にスポーツを始めたらしいよ。
お揃いのユニフォームまで作ってやる気満々！

Mimi is a curious girl, and pirates have become her new favourite thing!
Let's dance with her and Nyami in their new matching outfits!

好奇心旺盛なミミちゃんの今のマイブームは海賊！
ニャミちゃんとお揃いの衣装を新調してレッツダンシング！

The well-known Pop'n Party organizer's two closest friends.
"We're already at 6? Get ready to rock out with some guitar! Yeah!"

おなじみポップンパーティ進行役の仲良しはっちゃけ2人組。
「6だけに? ロックでギターでとにかくイエー!」

N/A

N/A

N/A

Mimi and Nyami are the coordinators of the Magical Pop'n Party.
Such a wonderful dream and magical music to end this fun time.

ポップンマジカルパーティの進行役はまたまたミミとニャミ。
楽しい時間を締めくくるのはこんなステキな夢と魔法の音楽。

N/A

N/A

Welcome to the surprise Pop'n Carnival!! Is everyone having fun?
The festival continues, so let's dance until the very end!

パンパカポップンカーニバル！！今回もみんな楽しんでくれたかな？
まだまだお祭りは続くから、フィナーレまで踊り明かそー！

The mirror ball is twinkling and tonight is a magical fever night.
Come on, everyone, let's dance!

ミラーボールがきらきらして、今夜はうっとりのフィーバーナイト。
さぁみんな、レッツ・ダンシン！

This is the legendary Pop'n Land.
Once we get the secret map, we're off to look for treasure. Let's go~!

ここは伝説のポップンランド。
ヒミツの地図を手にしたら、お宝求めていざ、しゅっぱ～つ！

Today is gonna be a fun day!
After all, this party is for you, go on!
...Hmm, what's this?

今日も楽しんでってね。
なんといってもパーっとティーしてフォーユーゴナオン！
...ってなんだ？

Is the latest movie the biggest sci-fi spectacle in history? A historical romantic drama?
Let's feel like the hero of many different stories!

最新作は史上最大スペクタクルSF？大河ロマンチックドラマ？
いろんな物語の主人公気分を味わっちゃおう！

If it won't ring, I'll make it ring! Ding ding ding~
The greatest drama of all time, let's go!

鳴らぬなら 鳴らしてみせよう ポトトギス～　
天下分け目の大活劇へ、いざ出陣！

N/A

N/A

N/A

Welcome to Lapistoria!
Come and enjoy this new world with us★
I'm sure new encounters await you all!

ラピストリアへようこそ、
新しくなった世界を私たちと一緒にENJOYしよっ★
きっと新しい出会いがみんなを待ってるよ！

Hmhmhmm~♪ Hey, Look, look~ I've collected lots and lots of everyone's dreams under the sky where music blooms!
May your wishes come true too...☆ミ

タンタカタ～ン♪ねえ、みてみて～音楽が咲く空の下にみんなの夢をたくさんたくさん集めたよ！
キミの願いも叶いますように…☆ミ

Beyond the steam, I'm sure we'll meet under the continuing sky!
Let's play the rest of our dreams together♪

蒸気の向こう、続く空の下できっと会えるよ！
夢の続きをわたし達と一緒に奏でよう♪

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A