A girl from Whiteland in the skies above the Marchen Kingdom
has come to train to become a fully fledged angel.
Because Poet can't swim, she quickly made her first friends on the ground with the fishes.

メルヘン王国の空の上にあるホワイトランドから、
立派な天使になるための修行にやってきた女の子。
地上で初めて出来たお友達がおサカナさんだから泳げないポエットは大変！

Angels not only grow in mind and power, but body as well! Poet seems to have become a little older. Her swimming abilities, however...

天使は心と能力が成長すると体も成長するんだって！ポエットもちょっぴりお姉さんになれたみたい。でも水泳の方は…。

The little angel, Poet, is hard at work today to bring happiness to everyone. She's been practicing Christmas songs with the fish lately, which is hard work, but looks like fun!

小さな天使のポエットは今日もみんなに幸せを届けるお仕事に大忙しなんだって。クリスマスに向けてお魚さん達と進めている歌の練習も、大変だけど楽しそう！

Poet is training to become a fully fledged angel. Tonight is her first job, handing out presents to all the good children.

立派な天使になるため勉強中のポエットちゃん。今夜はよい子のみんなにプレゼントを配る初仕事なんだって。

Poet is working hard today to become a fully fledged angel. Deep in her heart, the feelings she embraces are like a precious, precious amulet....

立派な天使になるため今日もがんばるポエットちゃん。胸の奥、抱きしめた想いは、大切な大切なアミュレット…。

Poet is working hard today to become a fully fledged angel.
Oh, it seems like she heard a sad voice so late into the night...?

ポエットちゃんは今日も立派な天使になるためにがんばっているんだって。
おや、こんな夜ふけに誰かの悲しい声を聞いたみたい・・？

Today's job is to babysit baby angels. Poet has been very busy these days, but she seems to have become a big sister!

今日のお仕事は赤ちゃん天使のお守りなんだって。毎日大忙しのポエット、なんだかお姉さんになったみたい！

On a sunny day like this, let's take a walk in the park's sky! It's fun to slide down the cloud slide together♪

こんな晴れた日はパークの空をふわふわお散歩！雲のすべり台をみんなですべるなんてすてきだね♪