An 18 year old girl who is a student at a fashion design school.
She is a big fan of SUGI-kun's sweet voice and Shibuya style.
Actually, she's a big fan of popular British rock bands of the 80s.

服飾系デザイン学校に在学中の１８才。
渋谷系の甘い歌声にメロメロな彼女はＳＧＩクンの大ファン。
実は８０年代の美系ブリティッシュロックバンドのマニアでもある。

I've been very busy with school assignments and preparing for a show for my brand "Girly Candy", which I created with a friend. But it's what I love to do, so I don't mind at all. Sanae-chan and her friends will be participating as models.

学校の課題とお友達と作ったブランド「Girly Candy」のショーの準備でおおいそがし。 でも好きなことだから全然へいきなんだ。モデルとしてさなえちゃん達も参加するんだよ。

Sanae-chan inspired me to start playing the guitar, but I have to keep it a secret from her because I want it to be a surprise! Sugi-kun seems to be out somewhere lately, so I've been asking Reo-kun to teach me.

さなえちゃんの影響でギター始めたんだけど、さなえちゃんをビックリさせたいから練習しているのはヒミツだよ？ スギくん最近どこかに出かけてるみたいだから、レオくんに教えてもらってるんだ。

Mine and Sanae-chan's outfits were made with the theme of my current favourite band, "Natural Bear", in mind.

今回のリエとさなえちゃんの衣装はマイブームバンド『ナチュラルベア』をテーマに作ってみたんだよ。

She loves her new Girly♥Candy fluffy earmuffs. She'll be warm even when it's cold outside. Rie is healthy even in the winter! Girly♥Candy新作のふかふかイヤマフがお気に入りなんだって。これで寒くってもだいじょうぶ。リエは冬でも元気だよ！

Everyone loves Soft Rock! This song will make you full of energy even in the cold winter. Let's kick asphalt and run with Rie-chan! みんな大好きソフトロック！この曲を聴けば寒い冬でも元気いっぱい。 みんなもリエちゃんと一緒にアスファルト蹴って駆けだそう！

Sunday is the party! Rie is dressed up to go out to her usual café.
"I'm sure it's going to be a beautiful day with such beautiful weather!" and everyone smiles.

日曜日はパーティ！リエちゃんもおめかししていつものカフェへとお出かけです。
「こんなにいいお天気だし、きっとステキな一日になると思うんだ！」 とみんなにっこり。

The weather is nice so let's get up early and go out. When a pleasant sea breeze flows through the air,
it makes you want to sing along to your favorite songs.

天気の良い日は早起きして出かけよう。心地よい潮風が流れてきたら、
自然とお気に入りの歌だって口ずさんじゃうよね。

Rie is working a temporary part-time job at Pop'n cafe as per MZD's request.
All the cakes look so good, I want to eat them right away!

MZDに頼まれてポップンカフェの臨時バイト中のリエちゃん。
ケーキがみんなおいしそうだから、つまみ食いしたくなっちゃうよー。

The meeting spot was in the lobby of the airport. I'm full of anticipation for my first trip to France!
"Passengers on Flight 11 to Paris, please make your way to the boarding gate." Ah! We have to hurry!

待ち合わせは空港のロビーで。初めてのフランス旅行は期待でいっぱい！
「パリ行き11便のお客様は搭乗口までお急ぎ下さい」　わー！急がなくっちゃ！

Rie is always full of energy.
If you look up at the clear sky and start running, you should be able to fly, right?

いつも元気いっぱいなリエちゃん。
高く澄んだ空を見上げて走り出せば、空も飛べるはず？

The party is about to start! I've been practicing my guitar for today. "I hope you will enjoy this song with me" said Rie-chan with a smile. 大好きなパーティが始まるよ！今日のためにギターを練習してきたけど大丈夫かな？ 「この曲でいっしょに楽しんでもらえたら嬉しいな」とリエちゃんもにっこり。

I want to be surrounded by my favorite things and music in this world that goes around and around! Such a wonderful girl full of dreams! まわるまわるこの世界で好きなものと音楽に囲まれていたいよ！ そんな夢でいっぱいのステキな女の子

Rie-chan is busy preparing for her trip!
She's been looking forward to this trip since she started planning it!

旅行準備に大忙しのりえちゃん!
旅行計画中からもう出かけるのが楽しみで楽しみでしょうがないんだって!

It's a nice day to go to the park with your favorite knickknacks♪
It's colorful and fun like sun rays are passing through a prism.

天気のいい日はお気に入りの雑貨と公園にお出かけ♪
おひさまの光をプリズムに通すとカラフルで楽しいんだって。