.................. Strike!
A hard worker in life. Her songs, her family, her homeland,
she takes great pride in it all. All these bad interviews lately... there's too many pointless questions.

.................。ドガッ！
彼女は自分の人生に一生懸命だ。自分の歌、家族、生まれたところに、
とても高い誇りを持っている。ヘタなインタビューなんかは、やめといた方がいい。

The gathering of a proud family is just about to begin.
Those who look without permission will be punished and judged.

誇り高き一族の集会が始まる。
許しなく覗き見た者は報いと裁きを受けるだろう。

The forest inhabitants gather at the sound of the Princess's singing.
It will be a while before little Roki becomes a great witch.

プリンセスの歌声に森の住人たちが集い出す。
ちいさなロキが偉大な魔女になるのは、もう少し先のおはなし。

Deep in the silent forest... the forest inhabitants gaze ahead
to look at their queen during her coronation for her proud family.

静まり返る森の奥深く…森の住人達が見つめる先には、
誇り高き一族の戴冠式に臨む女王の姿があった