A patriotic hip-rock samurai who wanders the world to master the art of sword and speech. He's so popular that there are collectors of his calligraphy in every city. Sound is speech. Speech is sound. He's had the samurai spirit before it was cool. Yeah!

剣と言の極致を究めんと世をさすらう憂国のヒップロックサムライ。 各地の街中に彼が書き残した書の収集家がいるほどの人気なんだよ。 音即是言。言即是音。侍魂持ていざ皆ならん時代の先行者。いえあ。

He wandered all over Japan and before he knew it, he ended up in a cold town.
He drank and watched the snow fall while holding an umbrella he picked up along the way. So cool!

日本中をぶらぶら旅していつの間にか寒い国に来たみたい。
道中拾った傘をさしつつ雪見で一杯。粋だね！

After another long journey, he finds himself surrounded by the colour of cherry blossoms in full bloom.
The fragrence of the flowers invites him to have a drink at a cherry blossom viewing party. So cool!

さすらいの旅路もふと気がつけば桜色。
花の香りに誘われて、花見で一杯。粋だね！

Continuing along through life's journey. The end of the unknown road has been reached.
Only you can decide if you want to follow the trail or make a new path.

ぶらりぶらりと旅是人生。道なき未知の途路の果て。
己が進んだ跡が道となるだけ。

What I saw on the night of my journey in the warring states. Perhaps it was all a dream or an illusion. A drink on a moonlit night to wash away your worries, so cool! 戦国の旅路の夜に見たものは。あれは夢か幻か。月夜に一杯、粋だね！

A patriotic hip-rock samurai who journeys the island of Japan. He makes his way through the fences, stagnation, coiling, and resentment of the world with a slash and a kill! 日本島を巡る憂国のヒップロック侍。 世の柵・滞リ・蟠リ・憤リを、斬る斬るキル！

A samurai who's strong in body and mind with a brush in hand.
He wanders around Japan and before you know it, he's in Lapistoria.
The world is a big and interesting place! He seems to be enjoying it at his own pace.

腕も口も筆も立つサムライ。
日本島を諸国見聞ぶらぶらといつの間にやラピストリア。
世界は広くておもしれェな！とマイペースに満喫してるみたい。