A friend of Rie-Chan.
She is a very good singer and often goes to karaoke with Rie on her days off.
She's been taking guitar lessons lately.

リエちゃんのともだち。
歌がとっても上手で休みの日にはよくリエちゃんと一緒にカラオケに行ってるんだって。
最近はギターの教室にも通っているの。

I bought the guitar I've always wanted with the money that I saved up from my part-time job at a general store. I'm working on a little song right now, but I'd like to practice more and get better at it.

雑貨屋さんのバイトで貯めたお金でずっとほしかったギターを買ったんだって。今はちょっとずつ曲を作ってるんだけど、もっと練習してもっと上手になりたいな。

The song is ready!
I was nervous to ask Sugi-kun, the guy who Rie-chan likes, if he would sing with me, but when I told him that I had written the song as a birthday present, he readily agreed.
Please don't tell Rie about it yet, okay? I hope she likes it...

曲が出来たの。
リエちゃん憧れのスギくんに一緒に歌ってもらえないかお願いしにいった時は緊張しちゃったけど、誕生日プレゼントに作った曲だって聞いたら快くOKしてくれたの。
リエちゃんにはまだないしょにしておいてね？喜んでくれるといいな…。

Rie-chan made me another cute outfit. I'm glad it goes well with my favorite beret.

リエちゃんがまたかわいい服を作ってくれたの。お気に入りのベレー帽にもピッタリで嬉しいな。

Olivia taught me knitting, and now I can't stop! At this point, I think I'm better at than Olivia. I knit things for Rie-Chan and other close friends.

オリビアに教わった編み物に夢中。今ではオリビアを超えるウデ前だとか。リエちゃんや仲良しのお友達にも編んであげているみたい。

Sanae-chan sings on a snowy day with a bright white guitar and coat.
Rie-Chan says, "You look like a snow fairy!"

雪の日に真っ白なギターとコートで歌うさなえちゃん。
リエちゃんが言うには「まるで雪の妖精さんみたい！」

The snowy season has changed and we are now in the refreshing green season.
Sanae-chan is feeling more cheerful than usual in the warm, breezy weather.

この前の雪の季節から変わって、爽やかなグリーンの季節へ。
風光る暖かい陽気に、いつもよりウキウキ気分なさなえちゃんです。

On my usual way home, the place I hurriedly aim for is Pop'n Cafe. Everyone is waiting for me with a smile on their face.

いつもの帰り道、急いで目指す行き先はポップンカフェ。 みんなが私を笑顔で待ってくれるから。

N/A

The colorful and fun parade will cheer everyone up.
Even the animals and flowers look like they're having fun!

カラフルで楽しいパレードがみんなを元気にさせてくれるよ。
動物たちや花までも楽しそう！

I've been really looking forward to today's party because I'll be able to see everyone I haven't seen in a while.
"I hope you will enjoy this song with me" said Sanae-chan with a smile.

懐かしいみんなに会えるから、と今日のパーティをとっても楽しみにしてたんだって。
「この曲もいっしょに楽しんでもらえたら嬉しいな」とさなえちゃんもにっこり。。

Sanae-Chan is in a good mood while playing her favorite record.
Huh? It looks like Rie-Chan is calling me. "Hello?"

お気に入りのレコードをかけながら、ご機嫌のさなえちゃん。
あれ？リエちゃんから電話がかかってきたみたい。「もしもし？」